Les jeudis du Jazz à la Grosse Mignonne (English below)

Le jeudi 11 octobre, je rejoins le duo Julio Laks (piano) et Giovanni Licata (contrebasse) au bistrot la Grosse Mignonne dans leur programmation "Les jeudis du Jazz".

Au bistrot, on peut manger ou simplement boire un coup. La participation au concert est une augmentation de 2€ par repas ou .50€ par consommation.

Venez nous rejoindre pour une soirée 'dans la tradition'. Alors, au jeudi 11 octobre!

English
I'll be joining the duo Julio Laks (piano) and Giovanni Licata (contrabass) at the bistro la Grosse Mignonne in their 'Jazz Thursdays'. One can have supper or simply a drink. Count on an increase of 2€ for the dinner or .50€ on the drinks.

See you there on Thursday the 11th of October for a evening of 'Jazz in the tradition'.

jeudi 11 octobre 2007 à 21h
La Grosse Mignonne
56 rue Carnot
93100 Montreuil
M° Crois de Chavaux, ligne 9
Réservations : 01 42 87 54 51
lagrossemignonne.com

Concerts en avril / April concerts

Pour le mois d’avril, les concerts ‘prévus’ sont :
5 avril avec Noah Rosen aux 7 Lézards
12 avril avec Rasul Siddik et Jobic Le Masson (trio In the Moment) aux 7 Lézards
19 avril avec Rasul Siddik et Jobic Le Masson (trio In the Moment) à l’Olympic Café
25 avril avec Noah Rosen aux 7 Lézards
26 avril avec Rasul Siddik (duo ‘Alone Together’) a l’Atelier Tampon-Ramier

Voir en bas pour les spécificités, affiches ou photos. La page 'Concerts' peut aussi être consulter. (Sélectionnez le titre ’Concerts – Projects’ dans le rubrique Links dans le colonne à votre droite)

(English)
Concerts scheduled for the month of April :
April 5th with Noah Rosen at the 7 Lézards
April 12th with Rasul Siddik and Jobic Le Masson (trio 'In the Moment') at the 7 Lézards
April 19th Rasul Siddik and Jobic Le Masson (trio 'In the Moment') at the Olympic Café
April 25th with Noah Rosen at the 7 Lézards
April 26th with Rasul Siddik (duo ‘Alone Together’) at the Atelier Tampon-Ramier

See below for specifics, posters or photos. Or consult the page 'Concerts' by selecting 'Concerts - Projects' in the Links column the right of this page.

2 Concerts avec / with Noah Rosen

5 et 25 avril / April 5th and 25th (English below)

Les jeudi 5 et mercredi 25 à 22h je suis invitée à joue avec le pianiste Noah Rosen aux 7 Lézards. Noah, qui est reconnu autant pour ses "sensuelles explorations", que pour sa technicité, nous emmène vers la stratosphère. Venez faire partie de cet envol improvisé.

I have been invited to play with pianist Noah Rosen the 5th and 25th of April. Known for his inventiveness as well as his agility, Noah approaches the outer regions of our galaxy. Don’t miss this trip fueled solely by improvisation. Take off at 10pm.

Les 7 Lezards
10 rue des Rosiers
75004 Paris
01 48 87 08 97

Duo 'Alone Together' à l'Atelier Tampon 16 mars / Duo 'Alone Together' at the Atelier Tampon March 16th

Poster: U. A. Hansberry



On jouera, avec Rasul, le 16 mars à 20h30, en improvisant et en jouant quelques compositions personelles. Venez partagez la soirée avec nous.


(English)
We will be playing at 8:30pm on March 16th a blend of improvised music as well as some of our own compositions. An evening of fresh Spring music, for you.


l'Atelier Tampon-Ramier
14 rue Jules Vallès
75011 Paris\
01 43 73 53 46
M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny

En avril / In April

Aquarelle/Watercolor: Michele Hawley

le 19 avril Trio 'In the Moment' à l'Olympic Café LMP
April 19th :In the Moment" trio at the Olympic Café LMP (English below)

In the Moment:
Rasul Siddik, trompette-petit percussions / trumpet-small percussion
Jobic Le Masson, piano
Aldridge Hansberry, batterie-flûtes-percussions / drums-flutes-percussion


Trio en marge du Jazz et de la musique improvisée, ‘In a Moment’ est une sorte de synthèse de ces expériences entre Jazz traditionnel, Jazz contemporain et Free où les musiques sont moins différenciées et les musiciens, par le biais de leurs propres compositions, sont toujours prêts à s'investir 'dans le moment'.


Three musicians who play on the outer limits - the trio, ‘In a Moment’ has at its core the tradition of Jazz. The players expand on the core through their interpretation of written music (often their own) and the spontaneous compositions of the moment…

L'Olympic Café LMP - Paris 18ème
Café Concert et Restaurant
20 Rue Léon
75018 Paris
tel. 01 42 52 29 93

Métro Chateau Rouge / Marcadet Poissonnière

Dates à retenir en mars / Dates to remember in March

Caroline Harvey à l'Éssaïson

Le mercredi 21 et vendredi 23 mars, la chanteuse - auteur- compositrice Caroline Harvey se produira à l’Éssaïon avec Aldridge à la batterie et aux percussions.

Une grande interprète de ne pas manquer.

Later in March, the 21st as well as the 23rd (Wednesday and Friday), the singer and composer Caroline Harvey will be performing at the Theâtre de l'Éssaïon with Aldridge on drums and percussion.

A performance well worth seeing.

L'Éssaïon
6 rue Pierre au Lard à l'angle
du 24 rue du Renard 75004 Paris
Réservations: 01 42 78 46 42

http://www.essaion.com

Dates à retenir / Dates to remember

Poemi di sottofondo (ENGLISH below)
Le 27 janvier 2007 je suis l'invitée de mon collègue Thomas Kpade qui organise avec la poète, Claudia Donnini une soirée de poésie, music et video aux 7 Lézards. Le rénommé poète New-Yorkais Steve Dalachinsky est aussi présent dans cette soirée. Un évènement à ne pas manquer.



ENGLISH
Poemi di sottofondo
On the evening of January 27 of this new year, I have been invited to perform with Thomas Kpade and the poetess Claudia Donnini at the 7 Lézards. The New York poet Steve Dalachinsky is also peforming in this ensemble. This is a high caliber, high energy event. Don't miss it.